Un breu homenatge a la poesia desconeguda de Kushino Poyadura (tracteu de reprimir-vos, per favor...). Aquest professor de literatura a la Universitat de Kanazawa, s'ha auto-editat i publicat 12 llibrets de poemes d'una bellesa sorprenent, que regala als seus alumnes. No he pogut recollir molta més informació, ja que no és al Google. Però a un fòrum d'aprenentatge del japonès (que friki!), m'han passat uns poemes seus: gràcies a Akira Ahiku pel descobriment!.
Digueu-me agosarat, però la traducció, libèrrima, és meua. I, com que no domino molt encara el Kanji, puc estar dient qualsevol cosa, menys allò que volia dir-nos el senyor Kushino. L´alternança de les formes canto/cante (valencià) respon a un joc de paraules intraduïble, que reflexa la seua reafirmació dialectal.
La composició i música també son meues, i espere que exerciu de mestres benvolents i premieu sobre tot l'esforç. ;-)
No comments:
Post a Comment